کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6514

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ، الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَبَرُّ الْبِرِّ أَنْ يَصِلَ الرَّجُلُ وُدَّ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، حیوة بن شریح مرا خبر داد، از ابن هادی، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نیکوترین نیکی آن است که انسان با دوستان و عزیزان پدرش پیوند دوستی برقرار کند و به آنان نیکی نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به دوستان و عزیزان پدرت احترام بگذار؛ این کار گونه‌ای ویژه از نیکی است.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکی

با مهربانی و عدالت رفتار کردن و با دیگران خوش‌رفتار بودن.

عزیزان پدرش

افرادی که پدر با آنان پیوند محبت و دوستی داشته است.

حفظ ارتباط

با دیدار، احوال‌پرسی یا کمک، پیوند را زنده نگه داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که احترام به دوستان پدر یا مادری که درگذشته یا در دسترس نیست، بخشی از گرامی‌داشت اوست. این روایت حفظ پیوندهای موجود و خوش‌رفتاری را می‌ستاید و روشن می‌کند که نیکی به والدین می‌تواند در مراقبت از کسانی که برایشان عزیز بوده‌اند نیز ادامه یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از والدینت بپرس با چه کسانی پیوندی نزدیک دارند و با آن افراد محترمانه رفتار کن.
  2. با تماس گرفتن، دیدار منظم یا پیشنهاد کمک، ارتباطت را با عزیزان والدینت حفظ کن.
  3. اجازه نده اختلاف‌نظر با دیگران مانع احترام شایسته به والدینت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.