کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6516

روایت‌شده توسط Nawwas ibn Sam'an. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nawwas ibn Sam'an

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برای ما حدیث کرد، ابن مهدی از معاویه بن صالح، او از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، او از پدرش و او از نواس بن سمعان انصاری روایت کرد که گفت: از رسول الله ﷺ درباره نیکی و گناه پرسیدم. فرمودند:

«نیکی همان خوش‌خویی است و گناه آن چیزی است که در سینه‌ات ایجاد تردید کند و دوست نداشته باشی که مردم از آن آگاه شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقوا در اخلاق نیک آشکار می‌شود و گناه وجدان را می‌آزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تقوا

کردار نیک و شیوه زندگی خالصانه‌ای که مورد رضایت الله است.

آنچه در سینه‌ات می‌آزارد

دل‌آشوبی درونی یا سرزنش وجدان درباره یک عمل.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که اخلاق نیک مفهومی گسترده است و فضیلت‌هایی مانند شکیبایی، مهربانی و پرهیز از آزار را در بر می‌گیرد. وجدان ممکن است آدمی را از کارهای شبهه‌ناک برحذر دارد، اما معیاری مستقل نیست که بتوان به‌وسیله آن نصوص روشن قرآن و سنت را کنار گذاشت. شرم از مردم به‌تنهایی عملی را گناه‌آلود نمی‌کند؛ معیار تعیین‌کننده آن چیزی است که الله مقرر یا ممنوع کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه و مهربانانه سخن بگو، حتی وقتی با کسی موافق نیستی.
  2. درنگ کن و به سرزنش وجدان توجه داشته باش؛ سپس انتخابت را با دانش معتبر اسلامی بسنج.
  3. نه‌تنها از رفتار پنهانی‌ای که از آن شرم داری دوری کن، بلکه از رفتاری که به دیگران ستم می‌کند نیز بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.