کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6517

روایت‌شده توسط Nawwas ibn Sam'an. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nawwas ibn Sam'an

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی به من حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما حدیث کرد، معاویه (یعنی پسر صالح) به من حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از پدرش، از نواس بن سمعان که گفت: یک سال در مدینه با رسول خدا ﷺ اقامت داشتم و چیزی مانع هجرت من نمی‌شد جز پرسیدن سؤال؛ زیرا هرگاه یکی از ما هجرت می‌کرد، دیگر از رسول خدا ﷺ درباره چیزی سؤال نمی‌کرد. او گفت: پس از ایشان درباره نیکی و گناه پرسیدم. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نیکی همان خوش‌خویی است و گناه آن چیزی است که در دلت احساس ناراحتی کنی و دوست نداشته باشی که مردم از آن آگاه شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیکی در اخلاق والا و وجدان پاک آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نیکی (البرّ)

مفهومی گسترده که پرهیزگاری، کردار درست و خوش‌رفتاری با خداوند و مردم را دربرمی‌گیرد.

گناه (الإثم)

کردار نادرستی که موجب ناآرامی درونی می‌شود و شخص ترجیح می‌دهد دیگران از آن آگاه نشوند.

آنچه در جانت خلش می‌اندازد

اعتراض وجدانی‌ای که وقتی شخص احساس می‌کند رفتارش نادرست است، پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که خوش‌خویی نشانه‌ای مهم از درستکاری است و از جمله صبر، مهربانی و پرهیز از آسیب‌رساندن به دیگران را دربرمی‌گیرد. اشاره به وجدان مجوزی نیست که احساسات شخصی را بر وحی روشن مقدم بدانیم؛ آنچه قرآن و سنت صحیح به‌روشنی بیان کرده‌اند، همچنان معیار است. هنگام تردید، می‌توان از دانش معتبر بهره گرفت و موضوع را با دقت بررسی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با دیگران، حتی هنگام اختلاف‌نظر، با صبر و مهربانی رفتار کن.
  2. به اعتراض‌های وجدانیِ مداوم توجه کن و اگر نمی‌دانی چه کاری درست است، از دانشی معتبر راهنمایی بخواه.
  3. در خلوت به دیگران بدی نکن؛ کاری که از شرم بخواهی از آنان پنهانش کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.