کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6518

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْهُمْ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ مِنَ الْقَطِيعَةِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ * أُولَئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَى أَبْصَارَهُمْ * أَفَلاَ يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید بن جمیل بن طریف بن عبدالله ثقفی و محمد بن عبّاد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حاتم — که پسر اسماعیل است — از معاویه — که پسر ابی مزرد، مولای بنی‌هاشم است — برای ما حدیث کرد، او گفت: عمویم ابوالحباب، سعید بن یسار از ابوهریره برایم حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله مخلوقات را آفرید، تا چون از آفرینش آنان فارغ شد، رَحِم (پیوند خویشاوندی) برخاست و عرض کرد: این جایگاه کسی است که از گسستن پیوند پناه می‌جوید. الله فرمود: آری. آیا خشنود نیستی که با هر کس تو را پیوندد، پیوند کنم و با هر کس تو را بگسلد، بگسلم؟ رحم عرض کرد: چرا، خشنودم. فرمود: پس این برای توست.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر بخواهید بخوانید: {پس آیا اگر روی گردانید، در زمین فساد خواهید کرد و پیوندهای خویشاوندی خود را خواهید گسست؟ آنان کسانی هستند که الله ایشان را لعنت کرده، پس گوش‌هایشان را ناشنوا و چشمانشان را نابینا ساخته است. آیا در قرآن نمی‌اندیشند، یا بر دل‌هایشان قفل‌هایی نهاده شده است؟}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به کسانی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کنند، وعده نزدیکی خود را می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّحِم (ar-rahim)

رحم؛ در اینجا واژه به خویشاوندی خونی و پیوندهای خانوادگی ناشی از آن اشاره دارد.

حفظ پیوندها

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط و رسیدگی به آنان، هرکس به‌اندازه توان و با توجه به شرایط مناسب.

روی‌گردانی

روی‌گرداندن از فرمان‌برداری الله؛ آیات قرآنِ مورد استناد، این کار را با فساد و گسستن پیوندهای خویشاوندی مرتبط می‌دانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعده الله برای کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، متضمن افتخاری ویژه و حمایتی خاص است و برای کسی که آنها را می‌گسلد، هشداری جدی به شمار می‌رود. توصیف خویشاوندی به‌صورت موجودی سخنگو، همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه الله به آفریدگان تشبیه شود. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که حفظ پیوندهای خویشاوندی به معنای پذیرفتن ستم یا آسیب نیست: در صورت نیاز، ارتباط و نیکوکاری را می‌توان به شیوه‌ای امن و متناسب ادامه داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که کمتر با او صحبت می‌کنید تماس بگیرید و صمیمانه حالش را بپرسید.
  2. اگر میان شما تنشی وجود دارد، راهی امن و محترمانه بیابید تا پیوند را کاملاً نگسلید.
  3. برای جلب خشنودی الله با خویشاوندان نیک‌رفتاری کنید، نه فقط وقتی که آنها نخست به سراغ شما می‌آیند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.