کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6519

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از معاویه بن ابی‌مزرد، او از یزید بن رومان، او از عروه، او از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«رَحِم به عرش آویخته است و می‌گوید: هر کس مرا پیوند دهد، خداوند او را پیوند دهد؛ و هر کس مرا بگسلد، خداوند او را بگسلد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیوندهای خویشاوندی را حفظ کند، از پیوند و رحمت الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رَحِم (پیوند خویشاوندی)

تعبیری گویا برای پیوندهای خویشاوندی و مسئولیت‌ها در برابر اعضای خانواده.

پیوند برقرار کردن

حفظ پیوندهای خویشاوندی از راه ارتباط نیکو، کمک و مراقبت، متناسب با شرایط.

الله با او پیوند برقرار می‌کند

الله به کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، نزدیکی، رحمت و یاری خود را عطا می‌فرماید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این تصویر ادبی، ارزش والای پیوندهای خویشاوندی را برجسته می‌کند و سخن از پیوند برقرار کردن یا گسستن از سوی الله، از امور غیب است. این حدیث به خوش‌رفتاری با خویشاوندان ترغیب می‌کند و درباره قطع عمدی پیوندهای خویشاوندی هشدار می‌دهد. وظایف دقیق با توجه به میزان خویشاوندی و شرایط متفاوت است؛ حفظ پیوندها نیز همیشه شکل یکسانی ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی تماس بگیر که مدتی است با او صحبت نکرده‌ای.
  2. به خویشاوندی کمک عملی یا توجهی صمیمانه نشان بده، حتی اگر ارتباطتان خودبه‌خود آسان پیش نمی‌رود.
  3. با پیامی دوستانه، پیوند خانوادگیِ تیره‌شده‌ای را ترمیم کن و در عین حال حدود مناسب را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.