کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6524

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم حدیث کرد، عقیل بن خالد برایم حدیث کرد و گفت: ابن شهاب گفت: انس بن مالک به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد رزقش گشاده گردد و عمرش طولانی شود، پس باید صله رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفظ پیوندهای خویشاوندی موجب گشایش روزی و برکت در زندگی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی

هر چیزی که انسان نیازهای خود را با آن برآورده می‌کند، مانند درآمد و وسایل گذران زندگی.

حفظ پیوند با خویشاوندان

خوش‌رفتاری با اعضای خانواده و حفظ ارتباط با آنان، متناسب با شرایط.

عمرش طولانی می‌شود

عالمان این را طولانی‌شدن واقعی عمر به خواست خدا، یا برکت در زمان زندگی و تداوم آثار نیک آن تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، این وعده را تشویقی برای حفظ پیوندهای خویشاوندی می‌دانند. توضیح طولانی‌شدن عمر هم شامل افزایش واقعی آن بر اساس تقدیر الهی است و هم برکت در زندگی و میراث انسان. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حفظ پیوندهای خویشاوندی را وظیفه‌ای مهم دینی می‌دانند؛ جزئیات این وظایف تا اندازه‌ای به میزان خویشاوندی، توانایی‌ها و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم با خویشاوندان تماس بگیرید، حتی اگر اغلب یکدیگر را نمی‌بینید.
  2. در حد توان به خویشاوندی که نیازمند حمایت است کمک کنید.
  3. با پیامی دوستانه یا دیداری، پیوند خانوادگی گسسته را از نو برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.