کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6523

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی تجیبی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از انس بن مالک که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس دوست دارد روزی‌اش گشاده گردد یا عمرش طولانی شود، باید صله رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، در روزی و عمرش گشایش می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی

آنچه فرد دریافت می‌کند، مانند درآمد، غذا و دیگر امکاناتی که نیازهایش را برآورده می‌کنند.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، برای نمونه با دیدار، کمک یا احوال‌پرسی.

افزایش عمر

عالمان این را از جمله به معنای برکت در زمان و اعمال نیک، یا افزایشی می‌دانند که در تقدیر الهی ثبت شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حفظ پیوندهای خویشاوندی عبادتی مهم و سبب برکت در روزی و عمر است. معنای افزایش عمر این نیست که علم یا تقدیر خداوند تغییر می‌کند؛ عالمان آن را در چارچوب تقدیر الهی توضیح می‌دهند، برای مثال به‌عنوان برکت در زندگی فرد. این وظیفه با توجه به میزان خویشاوندی، توانایی فرد و پرهیز از آسیب سنجیده می‌شود؛ بنابراین حفظ ارتباط خوب همیشه به معنای دیدار حضوری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که مدتی است با او صحبت نکرده‌اید تماس بگیرید.
  2. اگر توانایی دارید، کمک عملی به خویشاوندانتان ارائه دهید.
  3. با مهربانی پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید، حتی وقتی ارتباط گرفتن زحمت می‌خواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.