کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6525

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و محمد بن بشار برایم حدیث کردند — این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، او گفت: شنیدم علاء بن عبدالرحمن از پدرش، از ابوهُریره روایت می‌کند که مردی گفت:

«ای رسول خدا! خویشاوندانی دارم که با آنان پیوند می‌کنم ولی آنان قطع رابطه می‌کنند؛ به آنان نیکی می‌کنم ولی آنان بدی می‌کنند؛ با آنان بردباری می‌ورزم ولی آنان نادانی پیشه می‌کنند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر واقعاً همان‌گونه باشی که می‌گویی، گویی خاکستر داغ در دهانشان می‌ریزی؛ و تا زمانی که بر این راه استوار بمانی، همواره از جانب الله یاری‌کننده‌ای با توست که در برابر ستمشان تو را یاری خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با وجود روی‌گردانی خویشاوندان، با آنان به نیکی رفتار می‌کند، از یاری الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پیوستن به خویشاوندان

با اعضای خانواده به نیکی رفتار کردن و پیوسته در پی حفظ ارتباط با آنان بودن.

افکندن خاکستر داغ در دهان

کنایه‌ای از خواری و گناه سنگینی است که رفتار بد آنان برایشان به بار می‌آورد.

یاورِ الله

یاری الله برای کسی که در نیکی پایداری می‌کند؛ در ترجمه به فرشته‌ای نیز اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حفظ پیوندهای خویشاوندی وابسته به رفتار متقابل نیست: انسان حتی زمانی که خویشاوندان فاصله می‌گیرند یا بد واکنش نشان می‌دهند، به نیکی کردن ادامه می‌دهد. تعبیر خاکستر داغ نشان می‌دهد که ستم آنان تا چه اندازه سنگین است. یاری الله در گرو پایداری بر این رفتار نیک است؛ این به معنای پذیرفتن بدرفتاری یا کنار گذاشتن مرزهای مناسب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان برای حفظ ارتباط با خویشاوندان پیش‌قدم شوید، حتی اگر آنان متقابلاً چنین نکنند.
  2. در برابر رفتار آزاردهنده با شکیبایی و خوش‌رفتاری پاسخ دهید و با ستم، ستم را پاسخ ندهید.
  3. اگر ارتباط زیان‌بار می‌شود، مرزهای مناسبی تعیین کنید؛ اما اجازه ندهید کینه دلیل گسستن پیوندهای خویشاوندی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.