کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6526

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، و او از انس بن مالک خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر دشمنی نکنید، به هم حسد نورزید، از هم روی گردان نشوید و بندگان خدا و برادر یکدیگر باشید. برای هیچ مسلمانی روا نیست که بیش از سه روز با برادر خود قهر کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از کینه و حسد نهی می‌کند و به برادری فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسد

ناخشنودی از نعمتی که دیگری دارد، همراه با آرزوی از دست رفتن آن نعمت برای او.

دوری از برادر دینی

قطع آگاهانهٔ ارتباط با یک مسلمان از روی خشم یا اختلاف.

بیش از سه روز

حدی که در حدیث برای ادامه یافتن یک قهر شخصی بیان شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی از قهر طولانی‌مدت دربارهٔ قطع رابطه به دلایل شخصی است. وجود دلیلی موجه، مانند محافظت از خود در برابر آسیب یا جلوگیری از بدی، ممکن است حکم دیگری داشته باشد. سه روز فرصتی برای آرام شدن است، اما پس از آن شایسته است ارتباط از سر گرفته شود؛ کسی که نخست سلام می‌کند، بهتر عمل کرده است. دعوت به برادری شامل دوری از کینه، حسد و رفتارهایی است که پیوند میان افراد را آسیب می‌زند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای نادیده گرفتن طولانی‌مدت طرف مقابل، سوءتفاهم را با آرامش بیان کنید.
  2. از نعمت‌هایی که دیگری دارد خشنود باشید و با شکرگزاری و آرزوی خیر، با حسد مقابله کنید.
  3. پس از مشاجره، خودتان پیش‌قدم شوید، سلام کنید و رابطه را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.