کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6532

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از ابن شهاب، از عطاء بن یزید لیثی، از ابی‌ایوب انصاری خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مسلمانی جایز نیست که بیش از سه شب با برادر خود قهر کند؛ هنگامی که یکدیگر را می‌بینند، این رو برمی‌گرداند و آن هم رو برمی‌گرداند. و بهترینِ آن دو کسی است که ابتدا سلام کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترینِ دو طرف پس از نزاع کسی است که زودتر سلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قهر کردن

عمداً از تماس و معاشرت با کسی دوری کردن.

سلام

درود اسلامی: السَّلامُ عَلَيْكُمْ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدون دلیل موجه، دوری کردن از یک مسلمان بیش از سه شب جایز نیست. سه شب نخست فرصتی است تا پس از خشم آرامش حاصل شود؛ اما پس از آن باید پیوند را از سر گرفت. بهترینِ آن دو کسی است که زودتر سلام می‌کند؛ زیرا با این کار گامی عملی برای آشتی برمی‌دارد. دلیل موجهی مانند محافظت در برابر آسیب یا ناپسند شمردن بدی آشکار، جداگانه بررسی می‌شود و تکلیف به عدالت و خوش‌رفتاری را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از اختلاف، زمانی برای آرام شدن در نظر بگیرید، اما دوری را بیش از سه شب ادامه ندهید.
  2. منتظر نمانید تا طرف مقابل پیش‌قدم شود؛ خودتان با سلام آغاز کنید.
  3. اختلاف‌نظر را با آرامش و احترام مطرح کنید و با هم برای آشتی بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.