کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6533

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان به ما حدیث کرد. و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد که ابن وهب به ما خبر داد و یونس به من خبر داد. و حاجب بن ولید به ما حدیث کرد که محمد بن حرب از زبیدی به ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم حنظلی، محمد بن رافع و عبد بن حمید از عبدالرزاق، از معمر به ما حدیث کردند. همه آنان از زهری با سند مالک و مانند حدیث او روایت کرده‌اند، مگر قول او که فرمود:

«پس این روی برمی‌گرداند و آن نیز روی برمی‌گرداند.» زیرا همگی جز مالک در حدیث خود گفته‌اند: «پس این دوری می‌گزیند و آن نیز دوری می‌گزیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان نباید بگذارند دوری و قهر میانشان ادامه یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
روی‌گردانی

عمداً از یکدیگر دوری کردن یا با هم ارتباط نگرفتن.

ازهری

راوی دانشمندی که در این متن به‌عنوان حلقهٔ مشترک در مسیرهای نقل‌شده یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از مجموعهٔ روایت‌های این باب چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان نباید بیش از سه روز، اختلاف را بهانه‌ای برای دوری از یکدیگر قرار دهند. بهترینِ آن دو کسی است که زودتر سلام کند. عبارت‌های یادشده دوری یا اجتناب متقابل را توصیف می‌کنند و مضمون روایت را تغییر نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره، خودتان برای آشتی پیش‌قدم شوید و زودتر سلام کنید.
  2. نگذارید رنجش و دلخوری بهانه‌ای برای دوری بیش از سه روز از یک مسلمان شود.
  3. تفاوت در عبارت‌ها ممکن است همان پیام را برساند؛ بر مضمون مشترک تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.