کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6534

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3الضَّحَّاكُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - وَهُوَ ابْنُ عُثْمَانَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، محمد بن ابی فدیک به ما حدیث کرد، ضحاک — که پسر عثمان است — به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای هیچ مؤمنی روا نیست که بیش از سه روز با برادر خود قهر کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمن نباید بیش از سه روز از برادر دینی خود دوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دوری کردن

قطع ارتباط با کسی و عمداً نادیده گرفتن او.

برادر

هم‌ایمانی که پیوند دینی با او برقرار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دشمنی شخصی طولانی‌مدت و قطع ارتباط، بدون دلیل موجه، ممنوع است. مهلت سه‌روزه فرصتی می‌دهد تا پس از اختلاف آرامش برقرار شود؛ پس از آن، مسلمان باید برای آشتی پیش‌قدم شود. پیامبر ﷺ در روایت‌های مرتبط بیان می‌کند که کسی که زودتر سلامِ صلح می‌دهد، انتخاب بهتری کرده است. عالمان این حکم را از دوری‌گزیدن به دلیل موجه دینی یا برای حفظ امنیت جدا می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره برای آرام‌شدن کمی زمان بدهید، اما نگذارید اختلاف بیش از سه روز ادامه یابد.
  2. با سلام‌کردن یا پیشنهاد گفت‌وگویی آرام، خودتان پیش‌قدم شوید.
  3. اگر ارتباط ناامن یا زیان‌بار است، کمک مناسب بگیرید و مرزهای روشنی تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.