کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6535

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «قهر کردن بیش از سه روز جایز نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید بیش از سه روز از مسلمان دیگری دوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تحریم رابطه

قطع ارتباط و دوری عمدی از کسی به‌دلیل اختلاف.

پس از سه روز

حدی که در روایت برای ادامه‌دادن دوری شخصی ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سه روز فرصتی است تا پس از اختلاف آرامش پیدا شود؛ اما پس از آن، ادامه‌دادن دوری از یکدیگر به‌دلیل خشم شخصی جایز نیست. بهترینِ آن دو کسی است که زودتر سلام کند. این حکم به آشتی و بازسازی پیوندهای برادری تشویق می‌کند؛ عالمان استثناهایی را نیز جداگانه بررسی کرده‌اند، آنجا که دوری‌کردن برای پیشگیری از آسیب دینی یا شخصی لازم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از مشاجره برای آرام‌شدن وقت بگذارید، اما از روی خشم ارتباط را بیش از سه روز قطع نکنید.
  2. با سلام‌کردن به دیگری یا فرستادن پیامی صمیمانه، برای آشتی پیش‌قدم شوید.
  3. درباره اختلاف با آرامش گفت‌وگو کنید و راه‌حلی بیابید که پیوند میان شما را ترمیم کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.