کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6537

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3الْعَلاَءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر قهر نکنید، به دشمنی پشت به هم نکنید، در امور خصوصی یکدیگر تجسس نکنید و برخی از شما بر خرید و فروش برخی دیگر معامله نکنید؛ و بندگان خدا و برادران دینی یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bescherm de broederschap door vervreemding, vijandigheid en oneerlijke handel te vermijden.

توضیح واژه‌های دشوار
Elkaar niet mijden

Verbreek de onderlinge banden niet door elkaar langdurig te mijden.

Elkaar niet bespioneren

Zoek niet naar verborgen zaken van anderen om hen daarmee te schaden.

Niet bieden op de koop van een ander

Probeer een lopende koop niet te verdringen door de koper een concurrerende deal voor te stellen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep tot broederschap inhoudt dat moslims elkaar goed behandelen en vijandigheid vermijden. Het verbod op bemoeienis met een lopende transactie beschermt vertrouwen en voorkomt dat onderlinge handel uitmondt in ruzie. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen aan de hand van de omstandigheden, zoals de vraag of partijen al tot overeenstemming zijn gekomen; de algemene norm is dat men andermans transactie niet schaadt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij een conflict zelf contact op en werk aan herstel van de band.
  2. Respecteer een lopende overeenkomst en probeer een klant niet met een concurrerend aanbod weg te lokken.
  3. Bescherm de privacy van anderen en zoek geen informatie om hen te bekritiseren of te benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.