کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6536

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوالزناد، از اعرج و او از ابوهُریره خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از بدگمانی بپرهیزید، زیرا بدگمانی دروغ‌ترین سخن است. عیب‌های یکدیگر را جستجو نکنید، بر یکدیگر جاسوسی مکنید، با هم رقابت دنیوی نکنید، به یکدیگر حسد نورزید، با هم دشمنی نکنید و از یکدیگر روی گردان نشوید؛ و بندگان خدا و برادر یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با پرهیز از بدگمانی، تجسس و کینه، از برادری پاسداری کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
گمان‌ها

اندیشه‌های منفیِ اثبات‌نشده دربارهٔ نیت‌ها یا رفتار کسی.

تجسس

کوشش برای به‌دست‌آوردن پنهانیِ اطلاعات دربارهٔ دیگران، بدون دلیل موجه.

روی‌گرداندن از یکدیگر

قطع تماس و معاشرت از روی دشمنی یا غرورِ جریحه‌دارشده.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که بدگمانیِ بی‌دلیل، سرک‌کشیدن در کار مردم و دامن‌زدن به حسادت یا دشمنی، پیوندهای میان افراد را سست می‌کند. هشدار دربارهٔ گمان‌ها، بیش از همه ناظر به بداندیشیِ بی‌پایه است؛ وجود دلیلی موجه برای احتیاط یا بررسیِ ستم، لزوماً مشمول این هشدار نمی‌شود. فراخوان پایانی از مسلمانان می‌خواهد با یکدیگر همچون برادر رفتار کنند، بی‌آنکه این امر به معنای نادیده‌گرفتن مرزهای مشروع یا جلوگیری از آسیب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه کسی را متهم کنید، دربارهٔ یک برداشت منفی تحقیق کنید.
  2. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و پنهانی در پی عیب‌هایشان نباشید.
  3. اختلاف را آرام و روشن بیان کنید و حسادت یا کینهٔ طولانی‌مدت را دامن نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.