کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6538

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَجَسَّسُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر حسد نورزید، با هم دشمنی نکنید، در امور پنهانی یکدیگر تجسس نکنید، عیب‌های هم را جستجو مکنید و برای فریب دادن یکدیگر قیمت کالا را بالا نبرید؛ و بندگان خدا و برادران دینی یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفتاری را که به برادری و دادوستد منصفانه آسیب می‌زند، ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجش

پیشنهاد قیمت دادن بدون قصد خرید، برای بالا بردن قیمت برای دیگران.

تجسس

پنهانی دربارهٔ امور خصوصی یا خطاهای کسی تحقیق کردن.

تحسس

در جست‌وجوی خبر یا اطلاعات دربارهٔ دیگران بودن، به‌ویژه برای یافتن کاستی‌هایشان.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که رفتارهای ممنوع، دشمنی و آسیب را میان مسلمانان گسترش می‌دهند. ممنوعیت نجش از دادوستد منصفانه حمایت می‌کند؛ ممنوعیت تجسس و جست‌وجوی خطاها نیز از حریم خصوصی و کرامت افراد پاسداری می‌کند. دعوت به برادر بودن، خواهان خیرخواهی صادقانه و دوری از ستم است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت فریب‌کاری در بالا بردن قیمت را ممنوع می‌دانند و پیامدهای آن برای معامله را بر اساس قواعد فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت دیگران را بخواهید و در برابر دارایی یا جایگاهشان بدون حسادت برخورد کنید.
  2. به حریم خصوصی احترام بگذارید: پنهانی در پی یافتن خطاهای کسی نباشید و آن‌ها را منتشر نکنید.
  3. منصفانه خریدوفروش کنید؛ برای بالا بردن قیمت پیشنهاد ساختگی ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.