کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6540

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ
  3. 3وُهَيْبٌ
  4. 4سُهَيْلٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید دارمی برایم حدیث کرد، حبان برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، سهیل از پدرش، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«با یکدیگر دشمنی نورزید، با هم قطع رابطه نکنید و با یکدیگر رقابت ناسالم نداشته باشید؛ و به عنوان بندگان خدا، برادر یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دشمنی و تفرقه را منع می‌کند و به برادری فرامی‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پشت‌کردن به یکدیگر

از روی دشمنی یا رنجش، ارتباط و معاشرت با یکدیگر را قطع کردن.

رقابت کردن

برای دارایی، جایگاه یا دیگر بهره‌های دنیوی، با حسادت با یکدیگر رقابت کردن.

بندگان خدا به‌سان برادران

شایسته است مؤمنان با صداقت، دلسوزی و پیوند با یکدیگر رفتار کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که فرمان به برادری یعنی مسلمانان با یکدیگر نیکو رفتار کنند و از عوامل دشمنی دوری جویند. این نهی، رقابت حسادت‌آمیز و خصومتی را دربرمی‌گیرد که به زیان می‌انجامد یا نعمت‌های دیگران را ناخوشایند می‌شمارد؛ اما رقابت سالم در کارهای نیک را منع نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر وجوب کلی دوری از ستم و دشمنی زیان‌بار تأکید دارند و آشتی و ترمیم پیوندهای میان افراد را نیز تشویق می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اختلاف به‌موقع گفت‌وگو کنید و پیش از آنکه فاصله و کینه بیشتر شود، در پی آشتی باشید.
  2. موفقیت دیگران را بپذیرید و رقابت خود را به کارهای نیک معطوف کنید.
  3. با گفتار محترمانه و کمک‌رسانی، برادری را در عمل نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.