کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6539

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏ "‏ لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و علی بن نصر جهضمی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، شعبه از اعمش با همین سند روایت کرده است:

«با یکدیگر قطع رابطه نکنید، به هم پشت نکنید، نسبت به هم کینه نورزید و به یکدیگر حسد مبرید؛ و برادرانی باشید که خداوند شما را بدان فرمان داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Allah beveelt gelovigen de onderlinge banden te bewaren en als broeders met elkaar om te gaan.

توضیح واژه‌های دشوار
Onderlinge banden verbreken

Het contact en de goede omgang met familie of andere moslims verbreken.

Elkaar de rug toekeren

Iemand bewust mijden en geen verzoening of gesprek willen.

Jaloezie

Een ander misgunnen dat hij een gunst of zegen heeft ontvangen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat deze opsomming zowel verboden gedragingen als oorzaken van verdeeldheid benoemt. De opdracht om als broeders te leven vraagt om verzoening, welwillendheid en het bewaken van familiebanden. Dit gebod laat ruimte om afstand te houden wanneer dat nodig is om onrecht of schade te voorkomen; het verbiedt niet dat men grenzen stelt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem vandaag contact op met een familielid met wie je de band hebt verwaarloosd.
  2. Gun een ander zijn succes en spreek waardering uit in plaats van afgunst te voeden.
  3. Zoek bij een conflict naar een respectvol gesprek en zet een eerste stap naar verzoening.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.