کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6541

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنَب به ما حدیث کرد، داوود — یعنی ابن قیس — از پدرش سعید، مولای عامر بن کریز، و او از ابوهَریره روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«با یکدیگر حسد نورزید، برای بالا بردن قیمت کالای دیگران پیشنهاد دروغین ندهید، با هم دشمنی نکنید، از یکدیگر روی گردان نشوید و برخی از شما بر خرید و فروش برخی دیگر وارد نشوند؛ بلکه بندگان خدا و برادر یکدیگر باشید. مسلمان برادر مسلمان است؛ نه به او ستم می‌کند، نه او را بی‌یاور رها می‌سازد و نه او را خوار می‌شمارد. تقوا اینجاست» و سه بار به سینه خود اشاره کردند. «برای بد بودنِ انسان همین بس که برادر مسلمان خود را خوار شمارد. خون، مال و آبروی هر مسلمانی بر مسلمان دیگر حرام است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پرهیزگاری مستلزم رفتار منصفانه و پاسداشت حقوق یکدیگر است.

توضیح واژه‌های دشوار
قیمت‌سازی با پیشنهاد صوری

پیشنهادی دادن بدون قصد واقعی خرید، برای بالا بردن قیمت.

تقوای الهی

زندگی آگاهانه با احترام به الله و هماهنگ کردن رفتار با این احترام.

آبرو

کرامت و نام نیکِ فرد که نباید با تهمت یا تحقیر خدشه‌دار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که رفتارهای ممنوع، مانند حسادت، دشمنی، رها کردن یکدیگر و اقداماتی که به معامله‌ای در جریان آسیب می‌زند، برادری را تضعیف می‌کنند. اشاره به سینه تأکید می‌کند که تقوا در دل ریشه دارد، اما باید در رفتار عادلانه نیز نمود پیدا کند. نهی از تحقیر حتی درباره کسی صدق می‌کند که از نظر ظاهری یا اجتماعی پایین‌تر شمرده می‌شود؛ خون، مال و آبرو همچنان محترم و مصون‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیشنهادهای صوری قیمت‌ها را بالا نبرید و به معامله در جریانِ دیگری احترام بگذارید.
  2. با مسلمان دیگر چنان سخن بگویید که او را تحقیر نکنید و به کرامتش آسیب نزنید.
  3. به کسی که مورد ستم قرار گرفته یاری برسانید، نه اینکه او را به حال خود رها کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.