کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6542

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا، هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ دَاوُدَ وَزَادَ وَنَقَصَ وَمِمَّا زَادَ فِيهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى أَجْسَادِكُمْ وَلاَ إِلَى صُوَرِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ إِلَى صَدْرِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، احمد بن عمرو بن سرح به من حدیث کرد؛ ابن وهب از اسامه — که همان ابن زید است — برای ما حدیث نقل کرد که او ابوسعید، مولای عبدالله بن عامر بن کریز را شنیده است که می‌گفت: شنیدم ابوهُریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند. سپس حدیثی مشابه حدیث داوود را ذکر کرد که در آن افزوده و کاسته‌هایی بود. و از جمله آنچه افزود این بود:

«همانا الله به جسم‌های شما و نه به چهره‌هایتان نمی‌نگرد، بلکه به دل‌هایتان می‌نگرد.» و ایشان ﷺ با انگشتانشان به سینه خود اشاره فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله انسان‌ها را بر اساس دل‌هایشان می‌سنجد، نه بدن یا ظاهرشان.

توضیح واژه‌های دشوار
دل‌ها

حالت درونی انسان، از جمله ایمان، نیت و اخلاص.

الله می‌نگرد

تعبیری برای داوری الله درباره انسان‌ها؛ جلوه ظاهری ارزش آنان را نزد او تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که داوری الله بر ایمان، نیت و حالت درونی استوار است، نه زیبایی، تبار یا دارایی. این به معنای بی‌اهمیت بودن آراستگی ظاهری یا اعمال نیک نیست: اعمال اهمیت دارند، اما ارزششان به اخلاص و هماهنگی با رهنمودهای اسلامی وابسته است. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز تأکید می‌کنند که نیت در ارزش دینی اعمال تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، نیت خود را بررسی کنید و اگر دیدید بیشتر در پی جلب توجه دیگران هستید، آن را از نو خالص کنید.
  2. دیگران را بر اساس ظاهر، دارایی یا تبارشان داوری نکنید؛ با آنان عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
  3. با توبه، یاد الله و انجام خالصانه کارهای نیک، برای پاکی دل بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.