Sahih Muslim، حدیث 6543
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ يَنْظُرُ إِلَى قُلُوبِكُمْ وَأَعْمَالِكُمْ " .
عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، کثیر بن هشام به ما حدیث کرد، جعفر بن بُرقان از یزید بن اَصَم، از ابیهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا الله به چهرهها و اموال شما نمینگرد، بلکه به دلها و اعمال شما مینگرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خداوند مردم را بر اساس دلها و اعمالشان میسنجد، نه ظاهر یا داراییشان.
حالت درونی انسان، از جمله ایمان، نیت و اخلاص.
آنچه انسان انجام میدهد یا ترک میکند، چه آشکار باشد و چه پنهان.
عالمان توضیح میدهند که خداوند مردم را بر اساس ظاهر یا داراییشان نمیسنجد، بلکه ملاک، حال دل و کردار آنان است. نیت نیک اهمیت دارد، اما جای اطاعت را نمیگیرد: اخلاص باید با اعمال شایسته همراه باشد. این حدیث همچنین میآموزد که جایگاه اجتماعی و ویژگیهای ظاهری دلیلی برای تحقیر کسی نیست.
- پیش از انجام کار نیک، نیت خود را بررسی کنید و از خود بپرسید آیا با آن در پی خشنودی خداوند هستید.
- مردم را بر اساس ظاهر، تبار یا داراییشان داوری نکنید؛ با آنان عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
- نیت خود را خالص کنید و آن را در قالب اعمال نیک به کار ببندید.
این روایت در همان بخش از صحیح مسلم آمده و این پیام را تأیید میکند که خداوند به دلها و اعمال مینگرد.
Sahih Muslim · #6544 (Sahih)این روایت دیگر از ابوهریره نیز تأکید میکند که ظاهر و دارایی معیار نیستند و آنچه اهمیت دارد باطن و کردار است.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)این حدیث میآموزد که اعمال بر اساس نیتهایشان سنجیده میشوند و بدینترتیب بر اهمیت دل میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.