کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6548

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلاَلِي الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، درباره آنچه بر او خوانده شد از عبدالله بن عبدالرحمن بن معمر، از ابوالحباب سعید بن یسار، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله در روز قیامت می‌فرماید: کجایند کسانی که به خاطر جلال و بزرگی من یکدیگر را دوست داشتند؟ امروز آنان را در سایه خود پناه می‌دهم، در روزی که هیچ سایه‌ای جز سایه من نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسانی که برای خشنودی خدا یکدیگر را دوست می‌دارند، در روز قیامت از حمایت او برخوردار می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
برای جلال من

یکدیگر را به سبب ایمان و بندگی خدا دوست داشتن، نه صرفاً برای منفعت شخصی.

سایهٔ من

حمایتی ویژه از سوی خدا در روز قیامت؛ چگونگی دقیق آن از امور غیبی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که محبت خالصانهٔ مؤمنان به یکدیگر برای خدا فضیلتی بزرگ است و پاداشی ویژه در روز قیامت به همراه دارد. این محبت با ایمان و فرمان‌برداری پیوند دارد، نه با تعصب گروهی یا منفعت دنیوی. حدیث تشویق می‌کند چنین پیوندهایی را با سخنان نیک، وفاداری و یاری‌رساندن حفظ کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی‌هایی را حفظ کن که به اطاعت از خدا یاری‌ات می‌کنند، حتی اگر سود شخصی در میان نباشد.
  2. با سخنان صادقانه و کمک عملی، محبت خود را به یک مؤمن برای خشنودی خدا نشان بده.
  3. با نیتی خالص و بدون چشمداشت، برای دیدار و ارتباط با عزیزانت وقت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.