کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6549

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً زَارَ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى فَأَرْصَدَ اللَّهُ لَهُ عَلَى مَدْرَجَتِهِ مَلَكًا فَلَمَّا أَتَى عَلَيْهِ قَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ لَكَ عَلَيْهِ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لاَ غَيْرَ أَنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكَ بِأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّكَ كَمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برایم حدیث کرد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«مردی به دیدار برادرش در روستایی دیگر رفت و خداوند فرشته‌ای را در مسیر او گماشت. چون به او رسید، فرشته پرسید: کجا قصد داری بروی؟ گفت: قصد دارم به دیدار برادرم در این روستا بروم. پرسید: آیا حقی یا نعمتی بر گردن او داری که بخواهی جبران کنی؟ گفت: نه، جز اینکه او را تنها به خاطر الله عزوجل دوست دارم. فرشته گفت: من فرستاده‌ی الله به سوی تو هستم تا بگویم: الله تو را همان‌گونه دوست دارد که تو او را به خاطر خودش دوست داشته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای رضای خدا به دیدار برادر دینی‌اش می‌رود، محبت خدا را به دست می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

هم‌باوری که پیوند او با فرد بر پایهٔ ایمان است.

برای رضای خدا

با نیتی خالص برای خدا، نه برای کسب منفعت یا انتظار جبران.

پس‌گرفتن نیکی

دیداری با هدف دریافت جبرانِ کمک یا نیکیِ پیشین.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت خالصانه برای خدا و دیدار یک هم‌باور، از کارهای ارزشمند است. پرسش فرشته روشن می‌سازد که دیدارکننده انتظار جبران نداشت و محبتش برای خدا بود. این روایت به حفظ پیوندهای ایمانی و برادری با نیتی پاک تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با این نیت به دیدار یک هم‌باور بروید که خدا را خشنود سازید، بی‌آنکه انتظار جبران داشته باشید.
  2. به کسی که برای رضای خدا دوستش دارید، با حفظ ارتباط و وقت گذاشتن نشان دهید که برایتان ارزشمند است.
  3. پیش از کمک یا دیدار با کسی، نیت خود را وارسی کنید: رضای خدا را بجویید، نه فقط منفعت شخصی را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.