کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6554

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏"‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از یزید — و این لفظ از زهیر است — یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، عاصم احول به ما خبر داد، از عبدالله بن زید — که ابوقلابه است — از ابوالاشعث صنعانی، از ابواسماء رحبی، از ثوبان، مولای رسول خدا ﷺ، از رسول خدا ﷺ روایت است که فرمودند:

«هر کس بیماری را عیادت کند، همواره در خُرفهٔ بهشت قرار دارد.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! خرفهٔ بهشت چیست؟» فرمودند: «میوه‌های چیده‌شدهٔ آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از بیماری عیادت کند، پاداشی از میوه‌های بهشت دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خُرفهٔ بهشت

میوه‌هایی که در بهشت چیده می‌شوند؛ در اینجا منظور پاداشی از بهشت است.

عیادت از بیمار

رفتن نزد بیمار برای نشان دادن توجه، حمایت و همدلی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیادت از بیمار عملی پسندیده است و عیادت‌کننده پاداشی ویژه دریافت می‌کند. این تعبیر بر گستردگی فضل خدا تأکید دارد، اما به این معنا نیست که عیادت‌کننده از دیگر تکالیف معاف می‌شود. مذاهب فقهی، عیادت از بیمار را از کارهای مستحب برای مراقبت از دیگران و حفظ پیوندهای میان مردم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با فرد بیماری تماس بگیرید و بپرسید به چه حمایتی نیاز دارد.
  2. اگر بیمار به استراحت نیاز دارد، دیدارتان را کوتاه و با ملاحظه نگه دارید.
  3. با دلسوزی خالصانه از بیماران عیادت کنید و انتظار جبران نداشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.