کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6560

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا عَلَى الأَرْضِ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد. و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس و یحیی بن عبدالملک بن ابی‌غنیه ما را خبر دادند که همگی از اعمش با سند جریر همانند حدیث او روایت کرده‌اند. و در حدیث ابومعاویه این افزوده آمده است که فرمود:

«آری، سوگند به آنکه جانم در دست اوست، هیچ مسلمانی بر روی زمین نیست...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گستردگی جامعهٔ مسلمانان در زمین را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگندی مؤکد که پیامبر ﷺ برای تأکید بر حقیقت سخن خود بیان می‌کند.

مطابق حدیث او

راه‌های گوناگون نقل، همین مضمون را با الفاظ افزودهٔ یادشده بازگو می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث، راه‌های گوناگون نقل را مؤید اعتبار این روایت می‌دانند. سوگند بر اهمیت و حقیقت سخن تأکید می‌کند؛ این بخش باید در پیوند با روایت کامل جریر خوانده شود، نه به‌عنوان سخنی مستقل دربارهٔ موضوعی جداگانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. این افزودهٔ کوتاه را همراه با روایت کامل بخوانید تا سخن از بافت خود جدا نشود.
  2. هنگام نقل حدیث، عبارت دقیق و بافت آن را در منبعی معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.