کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6561

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلَ شَبَابٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ بِمِنًى وَهُمْ يَضْحَكُونَ فَقَالَتْ مَا يُضْحِكُكُمْ قَالُوا فُلاَنٌ خَرَّ عَلَى طُنُبِ فُسْطَاطٍ فَكَادَتْ عُنُقُهُ أَوْ عَيْنُهُ أَنْ تَذْهَبَ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَضْحَكُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُشَاكُ شَوْكَةً فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كُتِبَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَمُحِيَتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم هر دو از جریر برای ما حدیث کردند. زُهَیر گفت: جریر از منصور، او از ابراهیم و او از اَسوَد برای ما روایت کرد. اسود می‌گوید: گروهی از جوانان قریش در حالی که می‌خندیدند نزد عایشه در مِنا آمدند. عایشه پرسید:

«چه چیزی شما را به خنده انداخته است؟» گفتند: «فلانی پایش به طناب خیمه گیر کرد و نزدیک بود گردنش بشکند یا چشمش آسیب ببیند.» عایشه فرمود: «نخندید، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “هیچ مسلمانی نیست که خار یا بیشتر از آن به او آسیبی برساند، مگر اینکه به سبب آن درجه‌ای برای او نوشته شود و گناهی از او پاک گردد.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درد و دشواری می‌تواند مرتبهٔ مؤمن را بالا ببرد و گناهانش را پاک کند.

پیشینه و سبب بیان

عایشه در منا بود که چند جوان از قریش با خنده از کسی گفتند که روی طناب خیمه‌ای لغزیده بود. او به آنان یادآوری کرد که درد و دشواری چه پاداشی می‌تواند برای مؤمن به همراه داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

مرتبه

جایگاه و پاداشی بالاتر نزد الله.

پاک شدن گناه

اینکه الله گناهی را ببخشد و آن را از پروندهٔ اعمال شخص بزداید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درد جسمانی و دشواری، حتی فرورفتن خار، می‌تواند برای مؤمن سبب پاداش و پاک شدن گناهان باشد. تذکر عایشه همچنین می‌آموزد که نباید رنج دیگری را به تمسخر گرفت، بلکه باید با همدلی واکنش نشان داد. این روایت وعدهٔ آمرزش خودکار و بدون هیچ شرط دیگری نمی‌دهد؛ بلکه از رحمت و پاداش الله هنگام گرفتاری سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که آسیب دیده یا درد می‌کشد نخندید؛ با او همدلی کنید و کمکش کنید.
  2. وقتی خودتان درد یا دشواری را تجربه می‌کنید، از الله یاری بخواهید و به پاداش او امیدوار باشید.
  3. اگر خنده یا رفتار دیگران رنج کسی را کم‌اهمیت جلوه می‌دهد، با مهربانی به آنان تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.