کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6562

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ شَوْكَةٍ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ حَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و این لفظ از آنِ هر دو است؛ و اسحاق حنظلی نیز برای ما حدیث کرد. اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مؤمنی دچار رنجِ خار یا بیشتر از آن نمی‌شود، مگر اینکه خداوند به سبب آن درجه‌اش را بالا برد یا گناهی از او پاک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی یک خار نیز می‌تواند سبب افزایش درجات مؤمن یا آمرزش گناهان او شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خار یا چیزی سخت‌تر

ناراحتی جسمی جزئی یا گرفتاری بزرگ‌تر.

افزایش درجات

خداوند برای مؤمن جایگاه و پاداش بیشتری عطا کند.

پاک‌شدن گناه

گناه آمرزیده شود و از پروندهٔ اعمال مؤمن زدوده گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که درد جسمی و دیگر گرفتاری‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند و درجات مؤمن را بالا ببرند. واژهٔ «یا» به پیامدهای متفاوت اشاره دارد: خداوند به مؤمنی درجات بالاتر می‌بخشد و گناهان مؤمنی دیگر را می‌آمرزد. این سخن تشویقی به جست‌وجوی درد یا خودداری از کمک‌گرفتن نیست؛ صبر، توکل بر خدا و به‌کارگیری راه‌های مجاز در کنار یکدیگرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد یا سختی صبر کنید و از خدا یاری و پاداش بخواهید.
  2. هنگام بیماری یا آسیب، کمک مناسب بگیرید؛ توکل بر خدا مانع درمان نیست.
  3. از کسی که رنج می‌برد حمایت کنید و با مهربانی او را به امید و رحمت خدا یادآور شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.