کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6565

روایت‌شده توسط A'isha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ مُصِيبَةٍ يُصَابُ بِهَا الْمُسْلِمُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، مالک بن انس و یونس بن یزید به من خبر دادند، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مصیبتی به مسلمان نمی‌رسد مگر آنکه الله به واسطه آن گناهانش را پاک می‌گرداند، حتی اگر نیش خاری باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی نیش کوچکِ خار نیز می‌تواند گناهان یک مسلمان را پاک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بلا

رویداد دردناک یا آزمایشی که برای کسی پیش می‌آید.

کفاره

پاک شدن یا کاهش گناهان به خواست خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ناراحتی‌ها و آزمایش‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند، حتی اگر رنج ناچیز باشد. این روایت به شکیبایی و امید به رحمت خدا تشویق می‌کند، نه به جست‌وجوی درد یا خودداری از کمک گرفتن. این وعده دربارهٔ کفاره است و جای توبه و جبران لازم در موارد ستم به دیگران را نمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درد و گرفتاری شکیبا باشید و از خدا گشایش و پاداش بخواهید.
  2. از کسی که رنج می‌کشد حمایت کنید و با مهربانی رحمت خدا را به او یادآوری کنید.
  3. برای بیماری یا آسیب، کمک مناسب بگیرید؛ توکل به خدا مانع درمان نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.