کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6566

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ مُصِيبَةٍ حَتَّى الشَّوْكَةِ إِلاَّ قُصَّ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ أَوْ كُفِّرَ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَدْرِي يَزِيدُ أَيَّتُهُمَا قَالَ عُرْوَةُ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، مالک بن انس به من خبر داد، از یزید بن خصیفه، از عروه بن زبیر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ مؤمنی دچار مصیبتی نمی‌شود، حتی به اندازه فرو رفتن یک خار، مگر آنکه خداوند به واسطه آن گناهانش را پاک کند یا کفاره گناهانش را بپردازد.» یزید می‌گوید: نمی‌دانم عروه کدام یک از این دو واژه را به کار برد (آیا گفت «قُصَّ» یا «کُفِّرَ»).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی دردِ خاری که به مؤمنی می‌رسد می‌تواند سبب پاک‌شدن گناهانش شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سختی

درد، بیماری، از دست دادن چیزی یا آزمونی دیگر که به انسان می‌رسد.

پاک‌شدن

اینکه خداوند به‌سبب آن سختی، گناهان را می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که درد جسمانی و دیگر سختی‌ها می‌توانند برای مؤمن زمینه‌ای باشند تا خداوند گناهانش را بیامرزد. این حدیث به شکیبایی و امید به رحمت خداوند تشویق می‌کند، نه اینکه اندوه را انکار کند یا دلیلی برای نپذیرفتن کمک باشد. حدیث نمی‌گوید هر سختی‌ای به‌طور خودکار همه گناهان را پاک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تجربه درد یا سختی، از خداوند نیرو و پاداش بخواهید.
  2. به فرد رنج‌دیده کمک عملی و آرامش بدهید، بی‌آنکه اندوهش را کوچک بشمارید.
  3. در سختی به رحمت خداوند امیدوار بمانید و هم‌زمان کمک مناسب بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.