کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6567

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4ابْنُ الْهَادِ
  5. 5أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6عَمْرَةَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، حیوة به ما خبر داد، ابن الهاد برایمان حدیث کرد، از ابوبکر بن حزم، از عَمْره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ چیز به مؤمن آسیبی نمی‌رساند، حتی اگر خاری به او فرو رود، مگر اینکه الله به سبب آن برایش حسنه‌ای می‌نویسد یا گناهی از او پاک می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی نیش یک خار نیز می‌تواند گناهان مؤمن را بزداید یا برای او پاداش به همراه آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نیش خار

ناراحتی جسمی کوچکی که نمونه‌ای از رنج، حتی رنج ناچیز، است.

عمل نیک

پاداشی که خداوند برای مؤمن ثبت می‌کند.

زدودن گناه

این‌که خداوند گناهی را می‌آمرزد و پیامدهای آن را برمی‌دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکیبایی در برابر رنج می‌تواند سبب پاداش و زدوده‌شدن گناهان شود، حتی اگر رنج ناچیز باشد. عبارت روایت دو نتیجه را بیان می‌کند: خداوند برای فرد عمل نیکی ثبت می‌کند یا گناهی را می‌زداید. این سخن تشویق به جست‌وجوی رنج یا کنارگذاشتن درمان ضروری نیست؛ مؤمن می‌تواند در عین توکل بر خدا، کمک بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر ناراحتی‌های کوچک یا بزرگ شکیبایی کنید و از خداوند پاداش بخواهید.
  2. برای بیماری یا آسیب، کمک مناسب بگیرید؛ توکل بر خدا با درمان منافاتی ندارد.
  3. با فرد رنج‌دیده همدلی کنید و به او یادآوری کنید که هیچ رنجی نزد خداوند بی‌پاداش نمی‌ماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.