کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6568

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ، كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ مِنْ وَصَبٍ وَلاَ نَصَبٍ وَلاَ سَقَمٍ وَلاَ حَزَنٍ حَتَّى الْهَمِّ يُهَمُّهُ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِ مِنْ سَيِّئَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه برای ما از ولید بن کثیر، از محمد بن عمرو بن عطاء، از عطاء بن یسار، از ابوسعید و ابوهُریره رضی الله عنهما روایت کرد که هر دو شنیدند رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مؤمنی دچار درد، رنج، بیماری، اندوه یا نگرانی نمی‌شود مگر اینکه الله به واسطه آن گناهانش را پاک می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ناراحتی، بیماری و اندوه می‌توانند گناهان مؤمن را پاک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ناراحتی

درد جسمانی یا دشواری دیگری که برای انسان پیش می‌آید.

نگرانی

اندیشه یا دغدغه‌ای که ذهن انسان را مشغول می‌کند.

پاک‌شدن گناهان

اینکه الله به‌سبب آزمون، خطاها و گناهان را می‌آمرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سختی‌های یادشده، از بیماری و خستگی گرفته تا اندوه و نگرانی درونی، برای مؤمن وسیله‌ای برای کفاره و آمرزش‌اند. این امر، انسان را از توبه یا جبران حقوق دیگران بی‌نیاز نمی‌کند؛ بلکه حدیث در هنگام آزمون‌ها به امیدواری و شکیبایی می‌آموزد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حدیث را تشویقی به شکیبایی می‌دانند، نه دلیلی برای کنار گذاشتن درمان یا کمکِ مجاز.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ابتلا به بیماری یا اندوه، از الله شکیبایی بخواهید و به رحمت او امیدوار بمانید.
  2. درمان و حمایتِ مجاز را بجویید؛ توکل به الله به معنای رد کردن کمک نیست.
  3. سختی را فرصتی برای توبه و جبران ستمی قرار دهید که به دیگران روا داشته‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.