کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6569

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ مُحَيْصِنٍ، شَيْخٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ‏}‏ بَلَغَتْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَبْلَغًا شَدِيدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَارِبُوا وَسَدِّدُوا فَفِي كُلِّ مَا يُصَابُ بِهِ الْمُسْلِمُ كَفَّارَةٌ حَتَّى النَّكْبَةِ يُنْكَبُهَا أَوِ الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْصِنٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه هر دو از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند — و این لفظ از قتیبه است — سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن مُحَیصِن، شیخی از قریش که شنیده بود محمد بن قیس بن مخرمه از ابوهُریره روایت می‌کند که گفت: چون آیه‌ی {هر کس بدی کند، کیفر آن را خواهد دید} نازل شد، مسلمانان سخت اندوهگین و نگران گشتند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«میانه‌رو باشید و استقامت ورزید، زیرا هر مصیبتی که به مسلمان رسد، کفاره‌ی گناهان اوست، حتی لغزش در راه یا فرو رفتن خار.» مسلم گفته است: او عمر بن عبدالرحمن بن محیصن از اهل مکه بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سختی‌ها می‌توانند گناهان را پاک کنند؛ پس میانه‌رو و پایدار بمانید.

پیشینه و سبب بیان

وقتی آیهٔ «هر کس بدی کند، کیفر آن را خواهد دید» نازل شد، مسلمانان نگران شدند. پیامبر ﷺ به آنان اطمینان داد که سختی‌ها می‌توانند کفاره‌ای برای مسلمان باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
میانه‌رو باشید

راهی متعادل در پیش بگیرید و خود را به زیاده‌روی وادار نکنید.

پایدار باشید

هنگام روبه‌رو شدن با سختی، پایداری کنید و به الله توکل داشته باشید.

کفاره

وسیله‌ای که الله از طریق آن گناهان را پاک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این آیه نباید مؤمنان را به نومیدی بکشاند؛ الله سختی‌ها را سبب پاک شدن گناهان قرار می‌دهد. نمونه‌های یادشده، مانند فرو رفتن خار یا وقوع حادثه، نشان می‌دهند که حتی ناراحتی‌های کوچک نیز می‌توانند پاداش و پاکی به همراه داشته باشند. سفارش به میانه‌روی و پایداری بر تلاش متعادل در عبادت و شکیبایی در برابر آزمون‌ها دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر سختی شکیبا باشید و از الله یاری بخواهید، بی‌آنکه نومید شوید.
  2. ناراحتی‌های کوچک را ناچیز نشمارید؛ آن‌ها را فرصتی برای شکیبایی و بازنگری در خود قرار دهید.
  3. در عبادت و مسئولیت‌های روزمره، رویکردی عملی و متعادل انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.