کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6570

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ السَّائِبِ أَوْ أُمِّ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا أُمَّ السَّائِبِ أَوْ يَا أُمَّ الْمُسَيَّبِ تُزَفْزِفِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْحُمَّى لاَ بَارَكَ اللَّهُ فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبِّي الْحُمَّى فَإِنَّهَا تُذْهِبُ خَطَايَا بَنِي آدَمَ كَمَا يُذْهِبُ الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری برایم حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، حجاج صواف برایمان حدیث کرد، ابوزبیر برایم حدیث کرد، جابر بن عبدالله برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ بر ام‌السیب یا ام‌المسیب وارد شدند و فرمودند:

«ای ام‌السیب یا ای ام‌المسیب، چرا می‌لرزی؟» او گفت: «تب است، خدا در آن برکت ندهد.» پس ایشان فرمودند: «به تب دشنام مده، زیرا آن گناهان فرزندان آدم را از بین می‌برد، همان‌گونه که کوره آهنگری چرک و ناخالصی آهن را زدوده می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تب می‌تواند گناهان را پاک کند؛ ازاین‌رو پیامبر ﷺ آموخت که آن را نفرین نکنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
لرز

لرزش غیرارادی که در اینجا بر اثر تب رخ می‌دهد.

کوره ذوب

کوره‌ای که در آن فلز را حرارت می‌دهند تا ناخالصی‌هایش جدا شود.

پاک شدن گناهان

آمرزش گناهان به‌عنوان لطفی از سوی خداوند؛ این امر تکلیف توبه یا بازگرداندن حقوق دیگران را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بیماری، اگر با شکیبایی تحمل شود، می‌تواند وسیله‌ای باشد که خداوند به‌واسطه آن گناهان را پاک کند. تشبیه به کوره ذوب، اثر پالاینده سختی و آزمایش را برجسته می‌سازد. مقصود این سفارش آن نیست که درمان را رد کنیم یا درد را انکار کنیم، بلکه نباید به‌سبب بیماری خداوند را نفرین کرد و باید شکیبایی ورزید. در صورت ستم به دیگران، جبران حقوق آنان همچنان ضروری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیماری را نفرین نکنید؛ از خداوند آسایش و درمان بخواهید.
  2. درد را با شکیبایی تحمل کنید و همچنان به‌دنبال مراقبت مناسب باشید.
  3. سختی را فرصتی برای توبه و دعا و بازگرداندن حقوق دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.