کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6571

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ‏.‏ قَالَتْ أَصْبِرُ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ ‏.‏ فَدَعَا لَهَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر قواریری به ما حدیث نقل کرد، گفت: یحیی بن سعید و بشر بن مفضل به ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عمران ابوبکر به ما حدیث نقل کرد، گفت: عطاء بن ابی رباح برایم نقل کرد که ابن عباس رضی الله عنهما به من فرمود: آیا می‌خواهی زنی از اهل بهشت را به تو نشان دهم؟ گفتم: بله. فرمود: این زن سیاه‌چهره است که نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: من دچار صرع می‌شوم و در این حالت بدنم برهنه می‌گردد، پس برایم از خداوند دعا کنید. ایشان ﷺ فرمودند:

«اگر بخواهی صبر کن که بهشت از آنِ توست، و اگر بخواهی از خداوند برایت طلب شفا می‌کنم.» آن زن عرض کرد: صبر می‌کنم. سپس گفت: اما مشکل من این است که بدنم برهنه می‌شود، پس از خداوند دعا کنید که بدنم برهنه نگردد. پیامبر ﷺ نیز برای او دعا کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن زن برای رضای خدا صبر را برگزید و خواست آبرویش حفظ شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بیماری صرع

اصطلاحی قدیمی برای حمله‌هایی که در آن فرد هوشیاری یا کنترل بدن خود را از دست می‌دهد.

صبر

پایداری و فرمان‌برداری از خداوند هنگام روبه‌رو شدن با دشواری‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صبر در هنگام بیماری می‌تواند پاداش بزرگی داشته باشد، اما درخواست شفا از خداوند نیز جایز است. آن زن صبر را برگزید و افزون بر آن، خواست هنگام حمله‌هایش پوشش او کنار نرود. درخواست او نشان می‌دهد که حتی در دوران بیماری نیز حیا برایش اهمیت داشت. این روایت بیماران را تشویق می‌کند درباره وضعیت خود با دیگران گفت‌وگو کنند و در پی کمک مناسب و دعا باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که بیماری شما را تحت فشار می‌گذارد، از خداوند نیرو و شفا بخواهید.
  2. با افراد مورد اعتماد درباره راه‌های حفظ آبرو و حریم خصوصی خود در دوران بیماری گفت‌وگو کنید.
  3. صبر را دلیلی برای رد کمک ندانید؛ در پی مراقبت مناسب باشید و همچنان خداوند را بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.