کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6575

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو از عبدالصمد بن عبد الوارث؛ همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، از ابوقلابه، او از ابواسماء، او از ابوذر روایت می‌کند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند، در آنچه از پروردگار متعال خود نقل می‌کنند:

«همانا من ظلم را بر خود و بر بندگانم حرام کرده‌ام، پس به یکدیگر ستم نکنید.» و حدیث با همین مضمون ادامه دارد، اما حدیث ابوادریس که پیش‌تر ذکر کردیم، کامل‌تر از این است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله ستم را حرام کرده و بندگانش را فرمان داده است که به یکدیگر ستم نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
ستم (ظلم)

نقض حقوق کسی، زیان رساندن به او یا گرفتن چیزی از او به‌ناحق.

نقل از پروردگارش

پیامبر ﷺ سخنی را نقل می‌کند که الله به او فرموده است؛ این یک حدیث قدسی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ستم حرام است و الله به هیچ‌کس ستم نمی‌کند. این عبارت هم نقض حقوق را دربرمی‌گیرد و هم زیان رساندن به یکدیگر را. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حرمت کلی را می‌پذیرند؛ احکام مشخص دربارهٔ حقوق و مسئولیت نیز بر پایهٔ ادله و شرایط مربوط تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام اختلاف بررسی کن که حقوق طرف مقابل را رعایت می‌کنی یا نه، و زیانی را که وارد کرده‌ای جبران کن.
  2. با مردم منصفانه رفتار کن، حتی وقتی خشمگینی یا با آنان اختلاف‌نظر داری.
  3. به شیوه‌ای شایسته از کسی که مورد ستم قرار گرفته حمایت کن و برای جبران عادلانه بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.