Sahih Muslim، حدیث 659
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: حماد — که پسر زید است — از ثابت، و او از انس روایت کرد که مردی بادیهنشین در مسجد ادرار کرد. برخی از مردم به سوی او برخاستند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:
«او را رها کنید و مزاحمش نشوید.» راوی گفت: چون کارش تمام شد، پیامبر ﷺ طلب یک سطل آب کردند و آن را بر روی آن محل ریختند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از تشدید تنش جلوگیری کرد و سپس دستور داد آن محل را پاک کنند.
عربی که بهطور سنتی بهصورت کوچنشین در بیابان زندگی میکرد.
بگذارید نخست کارش را تمام کند؛ بهگونهای مداخله نکنید که وضعیت را بدتر کند.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که ناآگاهی باید با صبر و آموزش پاسخ داده شود و مداخله باید مانع افزایش آسیب شود. پیامبر ﷺ گذاشت مرد ادرار کند و سپس دستور داد آب بر آن محل بریزند. مذاهب فقهی از این روایت برای اثبات این حکم بهره میگیرند که ادرار روی زمین با آب پاک میشود؛ جزئیات مقدار آب و پاککردن سطوح گوناگون در فقه بهتفصیل بررسی شده است.
- وقتی کسی از روی ناآگاهی اشتباه میکند، آرامش خود را حفظ کنید و مانع شوید که تذکر، آسیب را بیشتر کند.
- پس از ایمن و قابلکنترل شدن موقعیت، احکام را به شیوهای مناسب توضیح دهید.
- پس از آلودهشدن، محل آسیبدیده را با دقت پاک کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.