کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6581

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، برید بن ابی‌برده از پدرش، از ابوموسی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل به ستمگر مهلت می‌دهد، اما چون او را بگیرد، رهایش نکند.» سپس این آیه را خواندند: {«و چنین است گرفتن پروردگارت آنگاه که شهرهایی را که ستمکار شده‌اند فرو گیرد؛ همانا گرفتن او دردناک و سخت است.»}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به ستمگر مهلت می‌دهد، اما او را برای همیشه رها نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهلت می‌دهد

الله ممکن است مجازات ستمگر را موقتاً به تأخیر بیندازد؛ این به معنای نادیده‌ماندن اعمال او نیست.

او را می‌گیرد

کنایه از زمانی است که الله ستمگر را بازخواست و مجازات می‌کند.

ستمگر

کسی که حقوق دیگران را پایمال می‌کند یا از حدود فراتر می‌رود؛ ستم و سوءاستفاده نیز در این تعریف می‌گنجد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که مهلت‌دادن نشانه رضایت الله از ستم نیست. این روایت هشدار می‌دهد که ستمگران سرانجام پاسخ‌گوی اعمال خود خواهند بود و بر سنگینیِ پایمال‌کردن حقوق مردم تأکید می‌کند. همچنین مردم را فرامی‌خواند پیش از فرارسیدن حسابرسی توبه کنند و حقوق پایمال‌شده را بازگردانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جبران ستم را به تأخیر نیندازید: آسیب را بپذیرید و حقوق دیگران را بازگردانید.
  2. فریب به‌تعویق‌افتادن پیامدها را نخورید؛ با توبه‌ای خالصانه به سوی الله بازگردید.
  3. با خردمندی در برابر ستم بایستید و از کسی که حقوقش پایمال می‌شود حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.