کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6589

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به من حدیث نقل کرد، گفت حمید بن عبدالرحمن برای ما حدیث گفت، از اعمش، از خیثمه، از نعمان بن بشیر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مسلمانان همچون یک تن واحد هستند؛ اگر چشمش درد گیرد، تمام بدنش به درد می‌آید و اگر سرش درد گیرد، تمام بدنش به درد می‌آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنج یک مسلمان، همه جامعه را متأثر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مانند یک انسان واحد

تصویری ادبی که پیوند مسلمانان با یکدیگر و اهمیت‌دادن آنان به سلامت و آسایش هم را برجسته می‌کند.

تمام بدنش رنج می‌کشد

همان‌گونه که درد در یک عضو بر تمام بدن اثر می‌گذارد، رنج یک مسلمان نیز جامعه را متأثر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را ترغیبی به مهربانی، یاری و رسیدگی متقابل می‌دانند. تصویر بدنی می‌آموزد که مؤمنان نباید در برابر رنج دیگران بی‌تفاوت بمانند؛ این سخن آنان را به حمایت فرامی‌خواند، بی‌آنکه معنایش این باشد که هر فرد همان درد را به‌صورت واقعی تجربه می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فردی بیمار یا گرفتار در اطراف خود تماس بگیرید و بپرسید چه کمک مشخصی برایش مفید است.
  2. وقتی کسی نگرانی‌هایش را با شما در میان می‌گذارد، با دقت گوش دهید و به‌جای بی‌تفاوتی، همدلی نشان دهید.
  3. با اختصاص وقت، کمک عملی یا دعایی صمیمانه، در حمایت متقابل جامعه خود سهم بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.