کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6588

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از اعمش، او از شعبی، و او از نعمان بن بشیر برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مؤمنان همچون یک تن هستند؛ اگر سرش درد بگیرد، سراسر بدن دچار تب و بی‌خوابی می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنج یک مؤمن، جامعه را به‌طور کلی متأثر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک نفر

تصویری از پیوند متقابل مؤمنان با یکدیگر.

تب و بی‌خوابی

واکنش‌های جسمانی که نشان می‌دهند چگونه تمام بدن در درد سهیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مؤمنان در برابر یکدیگر مسئولِ حمایت و مراقبت‌اند و نباید نسبت به رنج دیگری بی‌تفاوت باشند. تشبیه به یک بدن بر پیوند متقابل تأکید می‌کند، نه بر اینکه همه باید دقیقاً احساس یا رفتار یکسانی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فردی از جامعه‌تان که بیمار است، سوگوار است یا تحت فشار قرار دارد تماس بگیرید.
  2. وقتی هم‌باوری با مشکلی روبه‌رو می‌شود، کمک عملی پیشنهاد کنید.
  3. از غیبت و بی‌تفاوتی بپرهیزید؛ سخن و رفتاری را برگزینید که پیوند میان افراد را تقویت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.