کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 660

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید قطّان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید انصاری؛ و (در سندی دیگر) یحیی بن یحیی و قتیبه بن سعید برای ما حدیث کردند، هر دو از دراوردی — یحیی بن یحیی گفت: عبدالعزیز بن محمد مدنی به ما خبر داد، از یحیی بن سعید که او انس بن مالک را شنید که می‌گفت: مردی بادیه‌نشین در گوشه‌ای از مسجد برخاست و آنجا بول کرد. مردم بر سرش فریاد زدند، پس رسول الله ﷺ فرمود:

«او را رها کنید.» چون کارش تمام شد، رسول الله ﷺ دستور داد تا یک سطل آب بیاورند و بر روی بول او ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ liet de man uitplassen en liet de plek daarna met water reinigen.

توضیح واژه‌های دشوار
Bedoeïen

Een Arabier uit de woestijn, vaak gewend aan andere leefregels dan stedelingen.

Emmer water

Water dat over de verontreinigde plek werd gegoten om die te reinigen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat urine onrein is en dat de plek met water wordt gereinigd. De Profeet ﷺ voorkwam dat de man tijdens het urineren werd onderbroken: zo werd grotere vervuiling voorkomen en kon hij daarna rustig worden onderwezen. De wetscholen bespreken details van het reinigen, maar erkennen water als middel om deze verontreiniging weg te nemen. De overlevering leert ook dat moskeeën schoon moeten blijven en dat onderwijs met wijsheid en zachtheid effectiever is dan een harde terechtwijzing.

درس‌هایی برای امروز
  1. Onderbreek iemand niet op een manier die de schade kan vergroten; maak de situatie eerst veilig en herstel daarna de vervuiling.
  2. Corrigeer mensen met geduld en leg na afloop rustig uit wat passend gedrag in een moskee is.
  3. Zorg er samen voor dat gebedsruimtes schoon blijven en meld vervuiling zodat die zorgvuldig kan worden gereinigd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.