کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6591

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِئِ مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — یعنی ابن جعفر — از علاء، از پدرش، از ابی‌هریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دو نفر که یکدیگر را دشنام دهند، گناه آنچه می‌گویند بر عهدهٔ آغازکننده است، مادامی که مظلوم از حد تجاوز نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من که دشنام‌گویی را آغاز می‌کند، تا زمانی که طرف مقابل از حد نگذرد، گناه آن را بر عهده دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
آغازکننده

کسی که نخستین توهین‌ها را می‌کند و بدین‌سان مشاجرهٔ لفظی را آغاز می‌کند.

از حد گذشتن

در پاسخ به حملهٔ نخست، توهین‌هایی بیشتر یا شدیدتر از حد لازم بر زبان آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که آغازکننده مسئولیت دشنام‌گویی را بر عهده دارد، زیرا سخنان او سبب آغاز آن شده است. ستم‌دیده می‌تواند از خود دفاع کند، اما نباید به توهین‌های افراطی یا ستم متوسل شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، توهین ناحق را ممنوع می‌دانند؛ این حدیث مجوزی برای دشنام دادن متقابل بی‌هیچ حدومرزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دشنام‌گویی را آغاز نکنید؛ فاصله بگیرید و واژگانی برگزینید که آتش درگیری را تندتر نکند.
  2. اگر کسی به شما توهین کرد، خویشتن‌دار باشید و دفاع خود را به اندازهٔ عادلانه محدود کنید.
  3. پیش از آنکه خشم به سخنان آزاردهنده یا افراطی بینجامد، مشاجرهٔ تند را متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.