Sahih Muslim، حدیث 6592
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا نَقَصَتْ صَدَقَةٌ مِنْ مَالٍ وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ " .
یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل - که پسر جعفر است - از علاء، از پدرش، از ابوهُریره روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«صدقه مال را کم نمیکند، و خداوند بندهای را به سبب بخشش جز عزت نیفزاید، و هر کس برای خدا تواضع ورزد، خداوند مقام او را بالا برد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صدقه، گذشت و فروتنی نهتنها زیانی ندارند، بلکه برکت و عزت به همراه میآورند.
بخشش داوطلبانه یا هر کار خیر دیگری که برای خشنودی خدا انجام شود.
از مجازات کسی که به تو ستم کرده صرفنظر کنی، بیآنکه ستم او را تأیید کنی.
خود را برتر از دیگران ندانستن و برای خشنودی خدا با تواضع رفتار کردن.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که صدقه در واقع از دارایی نمیکاهد؛ خداوند در عوض آن، در دنیا یا آخرت برکت میبخشد. گذشت، عزتِ گذشتکننده را افزایش میدهد، حتی اگر مردم فوراً به آن پی نبرند. فروتنی برای خشنودی خدا نشانهٔ ضعف نیست؛ خداوند با آن، بنده را سرافراز میکند. این سخن به بخشندگی، گذشت و فروتنی تشویق میکند، بیآنکه ستم یا نادیده گرفتن حقوق را تأیید کند.
- امروز برای خشنودی خدا چیزی ببخش، حتی اگر مبلغی اندک یا کمکی عملی باشد.
- فرصت مناسبی را برای گذشت از دست نده، و در عین حال حقوقت را به شیوهای عادلانه حفظ کن.
- با دیگران محترمانه سخن بگو و برای تأثیر گذاشتن بر آنان تکبر نورز.
این روایت همان زنجیرهٔ راویان را دارد و همان سخن دربارهٔ صدقه، گذشت و فروتنی را بیان میکند.
Sahih Muslim · #6593 (Sahih)این روایت نزدیک از ابوهریره همان پیام اصلی را دربردارد و مقایسهای مستقیم در صحیح مسلم فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این حدیث صدقه را عبادتی میداند و از این رو با تشویق به بخشش برای خشنودی خدا همسو است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.