کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6593

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْغِيبَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ فَقَدْ بَهَتَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل از علاء، از پدرش و از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا می‌دانید غیبت چیست؟» گفتند: «الله و رسول او داناترند.» فرمودند: «اینکه برادرت را به چیزی یاد کنی که ناخوش دارد.» گفته شد: «نظر شما چیست اگر آنچه می‌گویم واقعاً در برادرم باشد؟» فرمودند: «اگر آنچه می‌گویی در او باشد، پس غیبتش کرده‌ای؛ و اگر در او نباشد، پس به او تهمت زده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غيبت یعنی از برادری که حضور ندارد، چیزی بگویی که از آن ناخشنود است.

توضیح واژه‌های دشوار
غیبت

در غیاب کسی، ویژگی یا نقصی واقعی از او را بیان کردن که دوست ندارد درباره‌اش صحبت شود.

بهتان

نسبت دادن اتهامی نادرست به کسی و انتشار آن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که راست بودن سخن، غیبت را توجیه نمی‌کند: اگر ویژگیِ گفته‌شده واقعی باشد و آن شخص از این صحبت ناخشنود باشد، غیبت است؛ و اگر واقعی نباشد، بهتان است. آنان تأکید می‌کنند که باید زبان را از هر دو گناه حفظ کرد. سخن گفتن از عیب کسی ممکن است دلیل پذیرفته‌شده‌ای داشته باشد، مانند شکایت یا درخواست مشورت؛ اما در این صورت باید به اندازهٔ ضرورت محدود بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن گفتن دربارهٔ کسی از خود بپرسید آیا او این حرف‌ها را می‌پذیرد.
  2. از عیب واقعی کسی فقط در صورت وجود دلیل موجه سخن بگویید و بیش از اندازهٔ لازم نگویید.
  3. پیش از بررسی واقعیت‌ها، اتهامی را منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.