کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6594

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3رَوْحٌ
  4. 4سُهَيْلٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتُرُ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

امیه بن بسطام عیشی به من حدیث کرد و گفت: یزید — یعنی ابن زریع — برای ما حدیث کرد و گفت: روح از سهیل، او از پدرش، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«الله در دنیا عیب هیچ بنده‌ای را نمی‌پوشاند مگر آنکه الله در روز قیامت نیز عیب او را بپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من يتلقى ستر و حمایت خداوند را، در روز قیامت نیز مشمول ستر او خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
می‌پوشاند

خداوند خطاهای بنده را پنهان می‌کند و او را در برابر مردم رسوا نمی‌سازد.

روز قیامت

روزی که مردم برای حساب‌رسی در پیشگاه خداوند حاضر می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این وعده، مردم را بر آن می‌دارد که بدون دلیل موجه، کاستی‌های دیگران را آشکار نکنند. پوشاندن به معنای پنهان کردن ستم یا مصون ساختن کسی از پاسخ‌گویی ضروری نیست؛ اگر آسیبی در میان باشد، حقوق دیگران مطرح باشد یا موضوعی قضایی در کار باشد، ممکن است ارجاع آن به افراد ذی‌صلاح مناسب باشد. چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز میان پنهان نگه داشتن لغزش‌های شخصی و گزارش دادن رفتار زیان‌باری که به دیگران آسیب می‌زند، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطای شخصی کسی را بازگو نکنید، مگر آنکه افشای آن برای پیشگیری از آسیب یا تحقق عدالت ضروری باشد.
  2. اگر خطای کسی نیازمند اصلاح است، خصوصی و محترمانه با او صحبت کنید.
  3. اگر سکوت ممکن است دیگران را در معرض آسیب یا ستم قرار دهد، از افراد ذی‌صلاح کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.