Sahih Muslim، حدیث 6595
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2عَفَّانُ
- 3وُهَيْبٌ
- 4سُهَيْلٌ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، سهیل از پدرش، از ابوهُریره و از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:
«هیچ بندهای در دنیا عیب بندهای دیگر را نپوشاند، مگر آنکه الله در روز قیامت عیب او را بپوشاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie de fouten van een ander bedekt, zal door Allah op de Dag der Opstanding worden bedekt.
Een misstap niet onnodig bekendmaken en iemand niet publiekelijk te schande maken.
De dag waarop Allah de mensen ter verantwoording roept en over hen oordeelt.
Klassieke geleerden leggen uit dat het bedekken van een fout geldt wanneer iemand in beslotenheid een misstap begaat en oprecht berouw toont; dit betekent niet dat men onrecht, gevaar of aanhoudende schade verborgen houdt. Wanneer de rechten van anderen op het spel staan of mensen risico lopen, moet men passende hulp zoeken en de verantwoordelijke personen informeren, zonder de zaak verder te verspreiden. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van bescherming tegen roddel en publieke vernedering, met inachtneming van de plicht onrecht te voorkomen.
- Deel een persoonlijke misstap niet in gesprekken of op sociale media.
- Spreek iemand privé en respectvol aan wanneer die een fout maakt.
- Zoek hulp bij bevoegde personen als zwijgen anderen aan gevaar of onrecht blootstelt.
Deze overlevering uit dezelfde passage beschrijft hoe Allah de dienaar helpt zolang die zijn broeder helpt, en hoe Hij diens tekortkomingen bedekt.
40 Hadith van an-Nawawi · #36 (Sahih)Deze overlevering verbindt het verlichten van andermans moeilijkheden met Allahs beloning en vormt een verwante aansporing tot zorg voor medegelovigen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.