کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6596

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زهیر بن حرب و ابن نمیر همگی از ابن عُیَینه روایت کرده‌اند — و این لفظ از زهیر است — او گفت: سفیان — یعنی ابن عُیَینه — از ابن مُنکَدِر برایمان حدیث کرد که عروة بن زبیر شنید عائشه می‌گفت: مردی از پیامبر ﷺ اجازه ملاقات خواست. ایشان فرمودند:

«به او اجازه دهید، چه پسر بدی برای قبیله‌اش است یا چه مرد بدی در قبیله‌اش!» وقتی وارد شد، پیامبر ﷺ با او به نرمی سخن گفتند. عائشه گفت: عرض کردم «ای رسول خدا! درباره‌اش آنچه را باید بگویید، فرمودید، سپس با او به نرمی صحبت کردید؟» ایشان فرمودند: «ای عائشه! بدترین مردم از نظر جایگاه نزد خداوند در روز قیامت کسی است که مردم به خاطر ترس از زشتی و بدرفتاریش، او را رها کنند یا از او دوری گزینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Behandel iemand die zich grof gedraagt beleefd, maar waarschuw anderen eerlijk voor zijn gedrag.

توضیح واژه‌های دشوار
slechte zoon van zijn stam

Een afkeurende omschrijving van zijn gedrag of reputatie binnen zijn gemeenschap.

grofheid en onzedelijkheid

Kwetsend, schaamteloos of aanstootgevend gedrag en taal.

uit vrees voor zijn grofheid

Mensen mijden hem om zichzelf te beschermen tegen zijn kwetsende gedrag.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat beleefd spreken niet betekent dat men iemands slechte gedrag goedkeurt. De Profeet ﷺ waarschuwde Aisha vooraf voor de man en bleef tegenover hem vriendelijk; zo kunnen oprechte raad en tact samengaan. De overlevering prijst grofheid niet, maar benadrukt hoe ernstig het is wanneer mensen iemand uitsluitend uit angst voor zijn kwetsende gedrag mijden. Een waarschuwing over iemands gedrag kan geoorloofd zijn wanneer daar een geldige reden voor is, zoals bescherming tegen schade, en wanneer men niet meer zegt dan nodig is.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek ook iemand met een slechte reputatie beleefd aan, zonder zijn gedrag goed te keuren.
  2. Waarschuw anderen eerlijk en terughoudend wanneer dat nodig is om hen tegen schadelijk gedrag te beschermen.
  3. Let op je taal en gedrag, zodat mensen je niet uit angst of gekwetstheid gaan mijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.