کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6597

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِئْسَ أَخُو الْقَوْمِ وَابْنُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع و عبد بن حمید هر دو از عبدالرزاق برایم حدیث نقل کردند؛ معمر از ابن المنکدر با همین سند به ما خبر داد. مضمون آن مانند حدیث پیشین است، با این تفاوت که فرمود:

«چه برادر بدی است برای قومش و چه فرزند بدی است برای قبیله‌اش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توهینِ زشت هم به شخصیت فرد آسیب می‌زند و هم به پیوندهای خانوادگی او.

توضیح واژه‌های دشوار
برادرِ قوم خود

عضوی از جامعه که انتظار می‌رود با مردم خود رفتار شایسته‌ای داشته باشد.

پسرِ قبیله

کسی که به خانواده یا قبیله‌ای تعلق دارد و در رفتار با آنان نیز مسئولیت دارد.

برداشت‌های عالمان

شارحان صحیح مسلم این عبارت را در کنار دیگر روایت‌های این حدیث آورده‌اند و یادآور شده‌اند که این تعبیر، توصیفی نکوهش‌آمیز از رفتار فرد است. این سخنان، تندی و بدخُلقی را محکوم می‌کنند و مجوزی برای توهین به مردم نیستند. این بخش تأکید می‌کند که رفتار نیک باید در برخورد با خانواده و جامعه نیز آشکار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی برگزینید که حرمت افراد را حفظ کند، حتی هنگامی که رفتارشان را به‌درستی نکوهش می‌کنید.
  2. با اعضای خانواده و افراد جامعه با احترام رفتار کنید و خشم خود را مهار کنید.
  3. به‌جای تحقیر کسی با برچسبی آزاردهنده، مستقیم و سازنده با او صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.