کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6598

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٌ
  5. 5تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7جَرِيرٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از سفیان برایم حدیث کرد، منصور برای ما حدیث کرد، از تمیم بن سلمه، از عبدالرحمن بن هلال، از جریر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس از نرم‌خویی محروم شود، از خیر و نیکی نیز محروم می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از نرمی بهره‌ای ندارد، از بسیاری از خوبی‌ها در تعامل با دیگران محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی (رفق)

شیوه‌ای ملایم و سنجیده در گفتار و کردار، بدون خشونت.

خوبی

برکت‌ها و فوایدی که از رفتار دوستانه و سنجیده حاصل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نرمی تعامل را آسان می‌کند و موجب گسترش نیکی می‌شود، در حالی که تندی ممکن است فرصت‌های سودمندی و آشتی را از میان ببرد. این سخن به ملایمت تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که باید ستم را پذیرفت یا مرزهای ضروری را نادیده گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، آرام سخن بگویید و به طرف مقابل فرصت دهید منظورش را توضیح دهد.
  2. اشتباه‌ها را محترمانه اصلاح کنید و واژه‌هایی برگزینید که احتمال بهبود را افزایش می‌دهند.
  3. در معاشرت روزمره ملایم باشید، اما هرگاه به کسی ستم می‌شود، مرزهای روشنی تعیین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.