کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6599

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوسعید اَشَجّ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند؛ گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابوسعید اَشَجّ برای ما حدیث کرد، حفص — یعنی ابن غیاث — برای ما حدیث کرد؛ همگی از اعمش؛ (در سندی دیگر) زهیر بن حرب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — زهیر گفت: برای ما حدیث کرد، و اسحاق گفت: جریر به ما خبر داد، از اعمش، از تمیم بن سلمه، از عبدالرحمن بن هلال عَبسی؛ او گفت: شنیدم جریر می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «هر که از نرمی محروم شود، از خیر محروم گشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس از نرمی بی‌بهره باشد، از خیر فراوانی محروم می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی (رفق)

شیوه‌ای مهربانانه، صبورانه و سنجیده در گفتار و کردار.

خیر

برکت‌ها و پیامدهای سودمند در دین و زندگی روزمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که نرمی به مردم کمک می‌کند به خیر برسند، در حالی که رفتار خشن ممکن است درهای منفعت را ببندد. این سفارش در برخورد با دیگران جاری است، به شرط آنکه نرمی به معنای تأیید ستم یا ترک یک وظیفهٔ دینی نباشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف، آرام سخن بگویید و به طرف مقابل فرصت پاسخ‌دادن بدهید.
  2. اشتباه را با احترام اصلاح کنید و واژه‌هایی برگزینید که یاری می‌رسانند، نه اینکه تحقیر کنند.
  3. با اعضای خانواده، همکاران و کسانی که به کمک شما نیاز دارند، صبور باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.