کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6600

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی، امر به معروف و صله رحم
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حُرِمَ الرِّفْقَ حُرِمَ الْخَيْرَ أَوْ مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد بن زیاد ما را خبر داد، از محمد بن ابی اسماعیل، از عبدالرحمن بن هلال که گفت: شنیدم جریر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس از نرمی محروم شود، از خیر نیز محروم شده است»، یا فرمودند: «هر که از نرمی بی‌بهره ماند، از خیر نیز بی‌بهره می‌ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از نرمی و مدارا بی‌بهره باشد، راه مهمی به‌سوی خیر را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نرمی و مدارا (رفق)

شیوه‌ای مهربانانه و سنجیده در گفتار و رفتار، بدون خشونت.

خیر

برکت‌ها و نتایج سودمندی که از رفتار نیک پدید می‌آیند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نرمی به مردم کمک می‌کند به خیر دست یابند و خشونت اغلب فرصت‌های بهره‌مندی و نزدیک‌شدن به یکدیگر را از میان می‌برد. این سخن به رفتار مهربانانه تشویق می‌کند، بی‌آنکه به معنای چشم‌پوشی از حقیقت یا عدالت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام اختلاف‌نظر نیز آرام و محترمانه سخن بگویید.
  2. اشتباه را با واژه‌هایی مهربانانه و در زمانی مناسب اصلاح کنید.
  3. در خانواده و محل کار، به‌جای واکنشی تند، شکیبایی را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.